Here's how 'Mank' production designer Don Burt brought historic 1930s LA to life