The art of creating stained glass is alive and thriving at legendary Highland Park studio