Pomona teen was assaulted by stepmother before death, coroner report says