Massachusetts teens suspended from school after holding guns in homecoming photo