Officers fatally shoot man at Ontario hotel after responding to report of injured woman