2 arrested, including teacher, in connection with 2021 murder in Rancho Cucamonga, authorities say