Man shot, killed in San Dimas garage; authorities looking into possibility of follow-home robbery