'The Beatles: Get Back' was a labor of love for Peter Jackson, who spent 4 years editing docuseries